1
00:00:02,120 --> 00:00:05,280
{\an8}ÚLTIMA HORA
'ASSASSINO DOS CHIFRES' CHEGA A WATFORD

2
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
Sonhei que você tinha saído
durante a noite.

3
00:01:06,240 --> 00:01:09,120
Mas eu olhei e você não estava lá.

4
00:01:11,880 --> 00:01:12,960
Foi só um sonho.

5
00:01:14,640 --> 00:01:15,560
Eu sei.

6
00:01:17,200 --> 00:01:18,120
Desculpa.

7
00:01:28,360 --> 00:01:30,040
Agora que você diz, amigo,

8
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
também tive um sonho muito estranho.

9
00:01:35,320 --> 00:01:36,680
- Ah sim?
- Sim.

10
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
Mesmo muito estranho.

11
00:01:41,600 --> 00:01:45,400
Sonhei que alguém me disse
que odiava ser copiloto

12
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
e que queria ser vendedor.

13
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
Uma loucura.

14
00:01:53,720 --> 00:01:54,560
O que é isso?

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
- Pai.
- O que é?

16
00:01:58,720 --> 00:02:01,720
Meu Deus, foi sério!

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Então, o que você acha? Tá pronto?

18
00:02:10,640 --> 00:02:12,760
- Já?
- É tão boa hora quanto qualquer outra.

19
00:02:14,920 --> 00:02:15,840
Está bem.

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Sem lágrimas, pode ser?

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Não parece bem.

22
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
"Por favor, pode comprar-me as coisas?"

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Não ia parecer bem, pois não?

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,360
- Não.
- Então, pronto.

25
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
O meu velhote negociava antiguidades.

26
00:02:43,880 --> 00:02:45,960
Quando eu era pequeno,
ele levava-me na carrinha dele,

27
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
identificava uma casa antiga degradada,

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,280
de uma velhota rica
com montes de gatos nojentos.

29
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
E lá ia ele.

30
00:02:55,280 --> 00:02:59,600
E, na verdade, antes de eu
acabar sequer a minha sandes,

31
00:02:59,720 --> 00:03:02,640
ele aparecia
com um lindo toucador Rainha Anne.

32
00:03:05,000 --> 00:03:08,680
Sim, ele tinha um dom,
o meu velhote. O talento.

33
00:03:09,680 --> 00:03:14,280
Ele ensinou-mo e agora eu vou passar-to.

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Compreendes?

35
00:03:22,080 --> 00:03:23,000
Está bem.

36
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Credo!

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Viste se o Hulk veio cá

38
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
dar-me uma sova a noite passada?

39
00:03:40,560 --> 00:03:42,120
Está pronto, Sr. Vendedor?

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Mais uma vez.

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
Dispomos de uma oferta

42
00:03:50,200 --> 00:03:55,000
dos melhores cremes, loções e bálsamos.

43
00:03:55,120 --> 00:03:56,680
E verá que este...

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
- E verá que este... colar...
- Colágeno.

45
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
- Com elástico...
- Rico em elastina.

46
00:04:03,840 --> 00:04:08,440
Este creme rico em elastina
irá tornar a sua pele mais macia

47
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
e fazê-la rejuvenescer.

48
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
- E se me esquecer?
- Inventa.

49
00:04:14,520 --> 00:04:18,320
Lembre-se, ela não está comprando
o produto, mas você.

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
E quem é você?

51
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Quem diabos é você?

52
00:04:26,160 --> 00:04:29,400
- Eu sou Bunny Munro.
- É que é tal e qual.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
- Diz outra vez.
- Sou Bunny Munro!

54
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
Sou Bunny Munro!

55
00:05:20,800 --> 00:05:22,840
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE
NICK CAVE

56
00:05:29,720 --> 00:05:33,760
A MORTE DE BUNNY MUNRO

57
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
{\an8}Esse creme com "colangeno"...

58
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
{\an8}PARTE TRÊS
GARANHÃO

59
00:05:39,720 --> 00:05:43,920
...e rico em elastina

60
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
irá aumentar a hidratação

61
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
até 300%.

62
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
Mas...

63
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
...acho que não precisa.

64
00:05:57,120 --> 00:06:00,600
Na verdade, pai,
acho que nos enganamos na casa.

65
00:06:01,400 --> 00:06:04,840
Pronto, não consigo resistir.
Leva o meu dinheiro.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
A sério?

67
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
Até veneno te compraria, seu giraço.

68
00:06:10,240 --> 00:06:11,520
Fico com dois frascos.

69
00:06:11,960 --> 00:06:13,800
- Está bem.
- Sabes que mais?

70
00:06:13,920 --> 00:06:16,840
Presenciar isto, um pai e o seu filho...

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
Mexe comigo, sabe? Bem aqui.

72
00:06:23,840 --> 00:06:24,720
Onde?

73
00:06:36,880 --> 00:06:37,960
Ora bem, amigo.

74
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
Porque não esperas lá fora

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
enquanto eu trato da papelada?

76
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Está bem, pai. Muito prazer.

77
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
Bom trabalho, amigo.

78
00:06:51,360 --> 00:06:52,280
Obrigado, pai.

79
00:06:55,000 --> 00:06:55,840
Meu Deus!

80
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
Tão giro.

81
00:07:17,920 --> 00:07:19,600
É o teu pai que está em minha casa?

82
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Somos vendedores.

83
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
Ele está a dar-lhe uma.

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
Ele é o melhor vendedor do mundo.

85
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
Era capaz de vender sua bicicleta
a uma barracuda.

86
00:07:34,200 --> 00:07:35,120
A uma o quê?

87
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
É um peixe predador.

88
00:07:37,280 --> 00:07:40,880
Tem as mandíbulas armadas
com centenas de dentes afiados.

89
00:07:44,320 --> 00:07:45,840
Ela se ouve a quilômetros.

90
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
Parece uma galinha sendo esganada.

91
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
Minha mãe morreu.

92
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Oxalá a minha morresse.

93
00:08:04,560 --> 00:08:07,520
- Tudo bem, Tony?
- Oi, terrível.

94
00:08:17,720 --> 00:08:19,160
Raios me partam!

95
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
- Aquele é seu pai?
- É Tony.

96
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
Namora minha mãe.

97
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
- Como ele é?
- É legal, eu acho.

98
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
Donna! Mas que diabos?

99
00:08:42,000 --> 00:08:44,040
- Meu pai me comprou isso.
- A bicicleta?

100
00:08:45,080 --> 00:08:46,480
Não, só a campainha.

101
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
É muito fixe.

102
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
- Achas?
- Sim, é excelente.

103
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Júnior!

104
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Júnior, entra no carro.

105
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
Olá.

106
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
- Então, adeus.
- Adeus.

107
00:09:10,360 --> 00:09:11,520
Aonde vais?

108
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
Pronto.

109
00:09:13,200 --> 00:09:14,240
Parece animado.

110
00:09:14,360 --> 00:09:15,200
Vá lá!

111
00:09:15,320 --> 00:09:17,080
- Está tudo bem, pai?
- Sim.

112
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
Está tudo ótimo, meu rapaz.

113
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
Parto-te isso tudo!

114
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Porra!

115
00:09:28,200 --> 00:09:29,480
Digo-te, meu puto,

116
00:09:29,600 --> 00:09:32,760
não há nada como limpar a tubaria
logo de manhã.

117
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Quem era a tua amiga?

118
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
- Ela apareceu e meteu conversa.
- Certo.

119
00:09:48,200 --> 00:09:50,760
- Gostou de ti? Muito bem.
- Pai.

120
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Mas gostou. Eu sei.
Tinha um brilho nos olhos.

121
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
- Sim?
- Sim.

122
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
Topo-o a léguas, meu puto.

123
00:09:59,080 --> 00:10:00,240
Talvez eu devesse dar uma a ele.

124
00:10:05,800 --> 00:10:07,080
Um dia, Bunny.

125
00:10:10,000 --> 00:10:10,880
Um dia.

126
00:10:14,560 --> 00:10:17,720
- Aonde vamos em seguida?
- Não sei. Vê a lista.

127
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
Eu não a tenho.

128
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Como é que você não tem ela?

129
00:10:21,920 --> 00:10:23,960
- Você é que a tinha.
- Onde eu a coloquei?

130
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
Não sei.

131
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Devo-a ter deixado por lá.

132
00:10:28,080 --> 00:10:29,000
Porra!

133
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
- Precisamos dela?
- Não somos vendedores?

134
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
- Sim.
- Como diabos vamos ser vendedores

135
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
sem clientes?

136
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
Voltamos para buscá-la?

137
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
Vou te ensinar
a primeira regra da arte de vender.

138
00:10:46,280 --> 00:10:49,760
Não. Que se dane. A primeira regra
de ser um homem. Nunca voltar atrás.

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
O que vamos fazer?

140
00:10:52,520 --> 00:10:55,120
Para de bater os pés. Eu resolvo.

141
00:10:57,280 --> 00:10:58,400
Bom dia.

142
00:10:59,800 --> 00:11:01,040
Não.

143
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
Pai, ela é a assistente social da casa.

144
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Ora porra!

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Fazemos assim, meu puto.

146
00:11:12,520 --> 00:11:15,600
Porque você não vai lá do lado
buscar umas guloseimas?

147
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
Senta lá fora.
O tempo está bom para se fechar.

148
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
- Obrigado.
- Lindo menino.

149
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
Muito bem.

150
00:11:28,200 --> 00:11:29,160
Certo.

151
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
Então, e agora?

152
00:11:31,080 --> 00:11:32,640
- Chamo a polícia.
- A polícia?

153
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
Vá lá. Que tipo de conversa é essa?

154
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
Já entrou com pedido de proteção
de menor, segundo a seção 20,

155
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
- quando fugiu.
- Um o quê? Não fugimos.

156
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Agora, é um processo
de pessoa desaparecida.

157
00:11:43,480 --> 00:11:46,160
- E a polícia está procurando por você.
- Ele não está desaparecido.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
Está aqui comigo.

159
00:11:48,320 --> 00:11:54,200
Pare. Ouça. A mãe dele acaba de morrer
em circunstâncias trágicas.

160
00:11:54,320 --> 00:11:57,280
Mal posso explicar para você
o efeito que teve sobre ele.

161
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
É uma tragédia.

162
00:11:58,920 --> 00:12:03,400
Neste momento,
aquele menino precisa do pai.

163
00:12:07,120 --> 00:12:09,640
- Não faça isso.
- O que está fazendo?

164
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
Você sabe que há um telefone público
ali embaixo?

165
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Quando você chegar lá, já teremos partido.

166
00:12:16,200 --> 00:12:17,520
Você não pode abri-la até acabar o programa.

167
00:12:17,640 --> 00:12:18,800
Porra!

168
00:12:21,880 --> 00:12:22,800
Sim.

169
00:12:22,920 --> 00:12:26,520
- Ele é só uma criança, Sr. Munro.
- É meu filho.

170
00:12:27,640 --> 00:12:30,520
Estou apenas ensinando-lhe o ofício.

171
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
Lamento por sua esposa, Sr. Munro,

172
00:12:33,120 --> 00:12:35,400
mas isso é o melhor para o Bunny Junior.

173
00:12:35,520 --> 00:12:37,600
Espero que um dia você entenda.

174
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
O que você vai fazer?

175
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
Você está pronto, garoto? Vamos. Mexe-te.

176
00:13:04,360 --> 00:13:05,320
Vamos.

177
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
Lindo menino.

178
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
- Eu te dei uma lista.
- Eu sei.

179
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
- Preciso de uma nova.
- Eram boas dicas.

180
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
Me dá mais algumas.

181
00:13:20,040 --> 00:13:23,400
Não posso continuar a dá-las
sempre que alguém perde uma lista.

182
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
Eu não a perdi.

183
00:13:25,000 --> 00:13:27,160
- Então, o que aconteceu com ela?
- Cruzes!

184
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
Já ouviu falar em imponderáveis?

185
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
- O que isso quer dizer?
- Que eu não tive culpa.

186
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Geoffrey, vou entrar no carro,

187
00:13:34,480 --> 00:13:37,000
passar no escritório e pegar a lista.

188
00:13:37,120 --> 00:13:38,840
Eu não faria isso, amigo.

189
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Esteve aqui a polícia a perguntar por ti.

190
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
É melhor você se resguardar um pouco, Bun.

191
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
O quê? Por quê?

192
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
Aquela mulher ligou para eles.
A tal que lhe faltava dinheiro.

193
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
E o que você disse a eles?

194
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Que não sabia de você.

195
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
Você disse a eles que eu não o roubei?

196
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Você disse a eles que eu não faria isso?

197
00:14:01,520 --> 00:14:02,600
Geoffrey?

198
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
Geoffrey?

199
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Disse a eles que não sabia de você.

200
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
Cum catano!

201
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
Vamos voltar para o escritório, pai?

202
00:14:32,880 --> 00:14:33,800
Não.

203
00:14:34,480 --> 00:14:36,640
- Mas não precisamos de outra lista?
- Sim.

204
00:14:36,760 --> 00:14:37,960
Então, como...

205
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Segunda regra de ser um homem.

206
00:14:48,600 --> 00:14:51,520
Ter pelo menos um amigo
que nunca nos falhe.

207
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Ajuda se ele nos achar um suprassumo.

208
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Não subas muito a barra.

209
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
Olá, seu porcalhão.

210
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Tudo bem, Poodle? Eu só...

211
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Agora não posso atender,

212
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
se você deixar uma mensagem
após o sinal, eu logo apito.

213
00:15:09,200 --> 00:15:10,320
Eu sei onde ele está.

214
00:15:11,360 --> 00:15:12,560
Vamos ao bar.

215
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Ao bar?

216
00:15:14,880 --> 00:15:15,760
Fixe.

217
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
- Tudo bem, Bun?
- Tudo bem, querida?

218
00:15:44,680 --> 00:15:45,480
Poodle?

219
00:15:47,040 --> 00:15:50,160
- Gaz, o Poodle já esteve aqui?
- Não o vi.

220
00:15:52,000 --> 00:15:54,880
Vem cá, Júnior. Senta.
Enquanto esperamos, bebe-se uma de giz.

221
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Está bem.

222
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Um uísque grande e uma Coca-Cola.

223
00:15:59,240 --> 00:16:00,160
Uma Coca-Cola.

224
00:16:00,280 --> 00:16:03,160
Apresse-se, Bun. Bem sabes
que seu filho não deveria estar aqui.

225
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
Sim. Eu sei.

226
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Não tem aula hoje?

227
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
O que você está fazendo?

228
00:16:30,520 --> 00:16:31,400
Pai,

229
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
quando vamos para casa?

230
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Quer ser um vendedor de primeira?

231
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
Sim, claro.

232
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
Os vendedores de ponta
eles devem ser como tubarões.

233
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Impiedosos, eficientes, letais.

234
00:16:45,880 --> 00:16:46,760
Está bem.

235
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
Você sabe o que acontece
a um tubarão se parar?

236
00:16:51,840 --> 00:16:52,720
O quê?

237
00:17:01,040 --> 00:17:02,120
Ele sufoca.

238
00:17:37,760 --> 00:17:40,480
Dane-se, os meninos!

239
00:17:41,080 --> 00:17:41,880
Olá, Poodle.

240
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
Tudo bem, Poodle?

241
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
Credo, Poo! Estás fumegando.

242
00:17:47,560 --> 00:17:48,720
Olá, Poodle.

243
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
O que você está fazendo aqui, pequeno?

244
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
Tomo uma de giz.

245
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
Você é demais, amiguinho.

246
00:17:58,320 --> 00:18:01,200
Pensei que você estava ocupado
para beber um copo com seu amigo.

247
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
Ora, nunca muito ocupado
para meu amigo Poo.

248
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
É bom ver você.

249
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Gary, um par de uísques
e outra Coca-Cola.

250
00:18:12,920 --> 00:18:13,840
Sim, eu pego agora.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
Um aplauso para...

252
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
Não vou mentir, tenho andado
muito ocupado de roda da minha lista.

253
00:18:18,560 --> 00:18:21,160
Sim? Ocupado mesmo ou ocupado fodendo?

254
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
Gosto de me esmerar
por minhas clientes.

255
00:18:23,800 --> 00:18:24,680
Então.

256
00:18:24,800 --> 00:18:28,160
Eu sei. É claro que eu sei.

257
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
O quê? Tá bem?

258
00:18:31,960 --> 00:18:32,760
Claro que sim.

259
00:18:34,080 --> 00:18:35,480
Beber uns drinks com a galera.

260
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
O que mais posso pedir?

261
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Pai.

262
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Muito bem. Escuta...

263
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Tenho que ir fazer xixi, pai.

264
00:18:43,560 --> 00:18:45,240
Sim, vai lá. É ali.

265
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
As coisas têm ido do meu jeito, Poo.

266
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
Consegui dar conta da minha lista.

267
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
Portanto, ia te pedir

268
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
se porventura me pudesses...

269
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Sério que você está bem?

270
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
Anda lá.

271
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
O que você está fazendo, Poo?

272
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Poodle, preciso falar com você.

273
00:19:12,040 --> 00:19:14,360
Continua.

274
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Caraças! Poo!

275
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
Tudo bem, Bunny? Até mais logo.

276
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
Certo, querida, até logo.

277
00:19:35,240 --> 00:19:36,120
Vá lá, querida.

278
00:19:36,680 --> 00:19:37,840
Sim!

279
00:19:37,960 --> 00:19:39,040
Poodle.

280
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
É estranho, não é?

281
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
Não tens de entender, sabes?

282
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Não faz mal ser-se um menino

283
00:20:08,120 --> 00:20:11,720
que gosta de naves espaciais
e escaravelhos.

284
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
Vá lá. Sim.

285
00:20:35,840 --> 00:20:39,560
- Poodle. Sai lá da frente.
- Vai-te foder.

286
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Senta-te, parvalhão!

287
00:20:41,880 --> 00:20:43,160
Sai da frente!

288
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
Poo.

289
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
Baixa isso tudo.

290
00:20:52,760 --> 00:20:55,000
Por favor. Continua.

291
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
Mexe esse rabo!

292
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Levem o idiota lá para fora.

293
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Sai da frente!

294
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
- Mostra-me a tua rata.
- Poodle.

295
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
Mostra-ma!

296
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
Tudo bem, Gaz. Ele já está pingado.

297
00:21:13,000 --> 00:21:14,440
Afasta-te, sim?

298
00:21:14,560 --> 00:21:17,720
Vá lá! Mostra pra mim!

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
- Que se dane.
- Me mostra.

300
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
- Poo.
- Tarado!

301
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Acalmem-se, já!

302
00:21:21,760 --> 00:21:22,680
Estupor!

303
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
Vai se foder!

304
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
Quer rata? Aqui tem!

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Vem cá.

306
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
- Vem cá.
- Vai se foder!

307
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
Qual é o seu problema?
Peçamos outro copo.

308
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
Desculpe.

309
00:21:40,360 --> 00:21:41,920
Este é o seu quarto?

310
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Não faz mal.

311
00:21:58,200 --> 00:21:59,560
Tá aqui com seu pai?

312
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
Credo!

313
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Não gostou da feira?

314
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Não sou um garoto.

315
00:22:09,320 --> 00:22:10,240
Está bem, amigo.

316
00:22:15,920 --> 00:22:18,680
Somos vendedores, viajando.

317
00:22:19,560 --> 00:22:21,320
Partimos em breve.

318
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
Muito bem. Um trabalhador, é isso?

319
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Então, você não quer nada disso.

320
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Vamos, Poo. O que você tem?

321
00:22:43,440 --> 00:22:44,320
Ela foi-se.

322
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Que conversa é essa? Quem é que se foi?

323
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
A Annie. A minha Annie.

324
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
Ela pirou-se, Bun. É como...

325
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
És meu amigo, não és?

326
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Sim. Claro.

327
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
É como se ela o tivesse levado.

328
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
De repente, foi-se.

329
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
Não consigo vender nada.
Não consigo foder. Não consigo...

330
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Já não funciona.

331
00:23:12,240 --> 00:23:13,160
Tudo bem.

332
00:23:13,840 --> 00:23:16,040
Não entres em pânico. Está bem?

333
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
É daquelas coisas.

334
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Acontece a todos.

335
00:23:21,560 --> 00:23:22,720
Já te aconteceu?

336
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
Não.

337
00:23:26,400 --> 00:23:30,160
Mas já aconteceu a conhecidos meus.

338
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
Referes-te a mim?

339
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Sim.

340
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
Não te rales, Poo, aqui o Bun resolve.

341
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Serves aí mais um copo, Gary?

342
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Tá bem?

343
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
Sim.

344
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Vou andando.

345
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Meu pai deve querer saber de mim.

346
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
De volta ao trabalho?

347
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Trabalhador.

348
00:24:21,840 --> 00:24:22,760
Na verdade...

349
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
... você pode me dar algumas?

350
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
Leva.

351
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
Obrigado.

352
00:24:36,360 --> 00:24:37,240
Boa sorte.

353
00:24:37,920 --> 00:24:38,800
Igualmente.

354
00:24:42,000 --> 00:24:43,640
Vai ficar tudo bem.

355
00:24:44,520 --> 00:24:45,440
Obrigado, Bunny.

356
00:24:54,560 --> 00:24:55,960
É bom ver você, amigo.

357
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
A ti também.

358
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
Sim?

359
00:24:58,920 --> 00:24:59,800
Sim.

360
00:25:06,360 --> 00:25:09,640
Mas eu não vim aqui só para te cumprimentar.

361
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Na verdade, preciso de um favor.

362
00:25:14,960 --> 00:25:16,040
Que favor?

363
00:25:17,160 --> 00:25:20,080
Olha, na verdade,
estou com um pequeno problema.

364
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
Fui pego desprevenido. Sabe como é.

365
00:25:22,560 --> 00:25:24,080
E perdi minha lista.

366
00:25:25,680 --> 00:25:29,720
Queria te pedir um par de nomes da sua,

367
00:25:29,840 --> 00:25:32,000
mas, não estando tu nessa onda,

368
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
talvez eu pudesse ficar com ela toda.

369
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
O que você diz?

370
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Vieste por isso?

371
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Você veio me ver por isso?

372
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
Porra... Sim.

373
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Sem ofensa, Poo,

374
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
mas você acha que eu tenho tempo

375
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
para teus lamentos?

376
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
A culpa é sua.

377
00:25:53,120 --> 00:25:54,000
De quê?

378
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
Tu fodeste ela.

379
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
A seguir ao velório.

380
00:25:59,040 --> 00:26:00,880
- Quem?
- Annie.

381
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
- Fodi?
- Por favor.

382
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Poodle, o que importa isso?

383
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
Poo! Larga-me!

384
00:26:14,600 --> 00:26:15,640
O que você... Mas isso...

385
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Larga-me.

386
00:26:16,920 --> 00:26:17,880
Se coloca no...

387
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Você é um idiota, Bunny.

388
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
Um verdadeiro idiota chapado.

389
00:26:26,720 --> 00:26:29,760
Fui seu melhor amigo
anos a fio e eu te adoro.

390
00:26:29,880 --> 00:26:34,440
Mas tu não liga pra ninguém
que não seja o maldito Bunny Munro.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,480
Não é de se admirar que ela tenha se matado!

392
00:26:45,800 --> 00:26:49,720
Ela tinha uma enfermidade. Tu sabias.
Todos sabiam. Ela estava doente.

393
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Nem eu nem ninguém podíamos fazer nada.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,800
Não tive culpa.
Nada disso foi minha culpa.

395
00:26:57,680 --> 00:27:00,400
Para reteres uma dama
mais de dois minutos,

396
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
você poderia tentar não ser um fracasso.

397
00:27:02,880 --> 00:27:03,720
Perdeste-a?

398
00:27:04,320 --> 00:27:07,080
Perdeu o quê? Nunca a tiveste!

399
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
Você é um part-timer, um perdedor.

400
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
E, se tua dama era tão especial,

401
00:27:13,000 --> 00:27:15,080
porque eu nem me lembro de foder ela?

402
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Poodle.

403
00:27:24,360 --> 00:27:25,240
Poodle.

404
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Poodle.

405
00:27:33,960 --> 00:27:35,200
Pai?

406
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
Poodle.

407
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
- Poodle.
- Quero que peças desculpa.

408
00:27:38,560 --> 00:27:39,360
Poodle.

409
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
- Pede desculpa.
- Poodle.

410
00:27:41,000 --> 00:27:41,800
Pede desculpa.

411
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
E depois dás-me a lista?

412
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
Bun...

413
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Não! Poodle!

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,360
Poodle?

415
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Poodle, amigo?

416
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Raios partam!

417
00:28:17,120 --> 00:28:18,960
Está tudo bem, amigo. Está tudo bem.

418
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
Chamei a polícia. A minha esposa
está a chamar uma ambulância.

419
00:28:22,960 --> 00:28:24,120
- Está tudo bem.
- A polícia?

420
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
Sim. Reparou na matrícula?

421
00:28:26,400 --> 00:28:29,240
Já vem aí socorro.
Esteja o mais quieto possível.

422
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Espere, aonde é que vai?

423
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Não pode ir-se assim embora.

424
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
Amigo!

425
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Aonde vai?

426
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Não pode ir-se embora!

427
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
{\an8}Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Rolando Melo